James Bond 007 Band 08 In tödlicher Mission
Der achte Bond-„Roman“ aus Ian Flemings Feder ist eine
Sammlung von fünf Kurzgeschichten, die untereinander nichts miteinander zu tun
haben.
Es ist Mitte der fünfziger Jahre. Der kalte Krieg ist im
vollen Gange und Bond kämpft im Spionagekrieg an vorderster Front. Viele der
Titel der Kurzgeschichten haben sich als Filmtitel verewigt. Der Inhalt schlägt
sich im Kino jedoch allenfalls in einzelnen Versatzstücken nieder.
Die erste Kurzgeschichte trägt den Titel „Im Angesicht des
Todes“ und ist eine typische Spionagegeschichte, die perfekt in den Kontext des
Kalten Krieges passt. James Bond befindet sich auf dem Rückweg von einer schief
gelaufenen Mission. Da erhält er von M.
einen neuen Auftrag. Ein britischer Motorradkurier, der im Auftrag der
NATO wichtige geheime Unterlagen transportierte wurde auf offener Strecke
überfallen und sein Leichnam gründlich geplündert. Die zuständige NATO-Stelle
hat den Fall untersucht und dann zu den Akten gelegt. Aber Bond gibt nicht auf
und ermittelt auf eigene Verantwortung weiter. Dabei begibt er sich in tödliche
Gefahr.
Die zweite Geschichte trägt den gleichen Titel wie dieser
Sammelband. Im Umfeld der Machtübernahme Castros auf Kuba kommen Kriminelle
nach Jamaika und versuchen mit unsauberen Methoden Grundbesitz zu erwerben. Ein
britisches Ehepaar wird im Zuge einer dieser Aktionen ermordet. James Bond
bekommt den Auftrag den Verantwortlichen, dem man den Mord nicht nachweisen
kann, unschädlich zu machen. In dieser Geschichte wird Bond zum Werkzeug eines
Racheplans gemacht. Der Agent plant die Ermordung eines Altnazis und seiner
Schergen. Dabei muss er feststellen, dass noch andere ein Interesse am Ableben
der Schurken hat. Diese Geschichte ist ein echter Klassiker, in der Bond seine
Lizenz zum töten weidlich ausleben kann.
Die Geschichte „Ein Quantum Trost“ schlägt hier völlig aus
der Reihe. Zum einen hat die Geschichte mit dem Film nur den Titel gemeinsam.
Bond nimmt hier nur Nebenrolle ein. Er ist gezwungen mit dem Gouverneur von Bermuda etwas
Smalltalk zu betreiben. Als er erklärt, dass er wohl am ehesten eine Stewardess
heiraten würde, bekommt er von diesem auf den nächsten 34 Seiten eine passende
Geschichte serviert. Diese hat mit Spionage überhaupt nichts zu tun und handelt
von einer in die Brüche gegangenen Beziehung und der Rache eines gehörnten
Ehemanns. Das Ganze ist ein Ausflug in die Zeit, als das britische Empire kurz
vor seinem endgültigen Niedergang stand.
Die Kolonialen Beamten leben eine biederen Lebensstil in Ihren Clubs und
pflegen gesellschaftlichen Umgang. Eine fremdgehende Frau ist da einer Kariere
schon sehr hinderlich. Dass Bond nie
eine Stewardess geheiratet, ist wohl den Schilderungen des Gouverneurs
geschuldet.
„Risiko“ ist der Titel der vierten Geschichte. Bond reist
nach Italien, um einen Drogenschmugglerring auszuheben und deren Boss zu töten,
wie üblich ist aber nicht alles so, wie es zunächst den Anschein hat. Bond
gerät dabei zwischen die Fronten zweier konkurrierender Gangsterorganisationen.
Ian Fleming lässt Bond auch mal Verbrecher jagen. Flemming hat in diesem Fall
das offensichtliche Ziel für Bonds Auftrag bewusst sehr charismatisch
beschrieben. Ein Gauner mit einem Herzen aus Gold, das lässt auch James Bond
zögern diesen zu erledigen.
Den Abschluss der Anthologie macht die Geschichte „Die
Hildebrand Rarität“. Diesmal folgt Bond keinem bestimmten Auftrag. Der
Geheimagent gerät in den Einflussbereich des amerikanischen Millionärs Milton
Krest. Der Mann sucht einen seltenen Fisch und Bond begleitet ihn auf diese
Expedition. Der versnobte Unsympath Krest reizt und beleidigt jeden in seinem Umfeld bis auf Blut. Seine
schöne Ehefrau hat unter den gewalttätigen Ausbrüchen ihres Mannes zu leiden.
Als eines Nachts jemand seinen Frust mit tödlichem Ausgang an Krest auslässt,
ist Bond gezwungen, die ganze Sache zu vertuschen.
Fazit: Es ist eine schöne Sammlung von fünf Geschichten, die
Ian Flemming zusammengestellt hat. Ein nostalgischer Ausflug in die Fünfziger,
die wunderbar übersetzt wurden. Selbst die Geschichte „Ein Quantum Trost“, in
der Bond nur eine unbeteiligte Randfigur ist, ist sehr lesenswert. Wie bei
Flemming üblich wird Action nur dann eingesetzt, wenn sie sachdienlich ist und
den Plot vorantreibt. Die Geschwindigkeit der Geschichten ist konstant und
versucht nie sinnlos Effekte zu
erhaschen. Die neue Übersetzung überzeugt mich sehr. Hier werden die fünfziger
Jahre wieder lebendig.
Jamens Bond 007 Band 08 In tödlicher Mission
Film-/Spionageroman
Ian Flemming
Cross Cult 2013
ISBN: 978-3864250842
267 S., Taschenbuch, deutsch
Preis: EUR 12,80
bei amazon bestellen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen